How to break the 'physical barrier' with a guy? (i.e. becoming more 'touchy-feely' with a certain 'friend')

Start by fixing his collar, whether it needs it or not. Move on to messages on his shoulders after that. And you can start patting his arms and what not.